[A.2.2.3 P0_37] Le dondi' est une parole discontinue sur le plan du sens et du son., [A.2.2.3 P0_37] The dondi’ is a discontinuous discourse in both sense and sound. (anglais), [A.2.2.3 P0_37] Dondi’ merupakan bahasa yang tidak sinambung pada tingkat makna dan suara. (indonésien)

Public

C’est un chant régulièrement entrecoupé de silences qui entourent chaque strophe. La parole est également discontinue sur le plan sémantique, contrairement à la ronde badong, organisée en suite narrative.

It is a song regularly broken by silences before and after each stanza. The language is also semantically discontinuous, unlike the badong, which is organized as a narrative. (anglais)

Dondi’ merupakan nyanyian yang secara teratur diselingi oleh kebisuan, antara setiap bait. Wacana juga bersifat tidak sinambung pada tingkat semantik, hal yang berbeda dengan tarian badong, yang teroganisir dalam urutan naratif. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (2)

[A.2.2.3 P0_37 A-1] Les silences, [A.2.2.3 P0_37 A-1] The silences. (anglais), [A.2.2.3 P0_37 A-1] Diam membisu. (indonésien)

[A.2.2.3 P0_37 A-2] La discontinuité sémantique, [A.2.2.3 P0_37 A-2] Diskontinuitas semantik. (indonésien), [A.2.2.3 P0_37 A-2] Semantic discontinuity. (anglais)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	VIDEO : Choeur dondi' à To' Ue', Baruppu', 10 août 2001, une semaine avant les funérailles. Funérailles de Mama Dina dont le corps est allongé dans la pièce., VIDEO: Dondi’ chorus at To' Ue', Baruppu', 10 August 2001, one week before the celebration. Funeral of Mama Dina. The dead woman is laid out in the room. (anglais), Kor dondi’ di To’ Ue, Baruppu’, Tgl. 10 Agustus 2001, seminggu sebelum pesta. Pemakaman Mama’ Dina. Mendiang dibaringkan dalam ruangan. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.5.1.3 P1_14] Les chœurs dondi' et serang mundan sont mixtes et ouverts à tous., [A.5.1.3 P1_14] Kor dondi’ dan serang mundan dibawakan oleh lelaki dan perempuan, serta terbuka bagi setiap orang. (indonésien), [A.5.1.3 P1_14] The dondi’ and serang mundan choruses are mixed-sex and open to all. (anglais), [A.2.2.3 P0_35] Le dondi' est un chœur de veille., [A.2.2.3 P0_35] Dondi’ merupakan kor untuk jaga malam. (indonésien), [A.2.2.3 P0_35] The dondi’ is a vigil chorus. (anglais)			2022-11-17	Public