[A.2.2.3 P0_37] Le dondi' est une parole discontinue sur le plan du sens et du son., [A.2.2.3 P0_37] The dondi’ is a discontinuous discourse in both sense and sound. (anglais), [A.2.2.3 P0_37] Dondi’ merupakan bahasa yang tidak sinambung pada tingkat makna dan suara. (indonésien)

Public

C’est un chant régulièrement entrecoupé de silences qui entourent chaque strophe. La parole est également discontinue sur le plan sémantique, contrairement à la ronde badong, organisée en suite narrative.

It is a song regularly broken by silences before and after each stanza. The language is also semantically discontinuous, unlike the badong, which is organized as a narrative. (anglais)

Dondi’ merupakan nyanyian yang secara teratur diselingi oleh kebisuan, antara setiap bait. Wacana juga bersifat tidak sinambung pada tingkat semantik, hal yang berbeda dengan tarian badong, yang teroganisir dalam urutan naratif. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)