[A.6.15 P0_41] Les trompes pompang sont jouées en formation orchestrale par des enfants scolarisés., [A.6.15 P0_41] Alat-alat musik tiup pompang dimainkan dalam bentuk orkes oleh anak-anak sekolah. (indonésien), [A.6.15 P0_41] The flute-and-horns (pompang) are played in bands by school children. (anglais)

Public

Un orchestre de musique pompang est composé de jeunes enfants scolarisés jouant la mélodie sur des flûtes transversales en bambou (suling bambu melintanguent et assurant l’harmonie grâce aux trompes (pompang) de différentes tailles et de forme rectangulaire. Quelquefois, un tambour peut accompagner l’orchestre. La gamme est diatonique. La flûte transversale, d’apport récent, est exclusivement utilisée dans ces ensembles.

A band of ‘pompang music’ is made up of young school children playing transverse bamboo flutes (suling bambu melintang) who play the melody, and horns (pompang) of different sizes, rectangular in form, which ensure the harmony. Sometimes, a drum may accompany the band. The scale is diatonic. The recently introduced transverse flute is used only in these formations. (anglais)

Sebuah orkes “musik pompang” terdiri atas anak-anak sekolah yang masih kecil, yang menggunakan suling bambu melintang untuk memainkan melodi, dan alat-alat musik tiup (pompang) dengan ukuran yang berbeda-beda dan berbentuk empat persegi panjang untuk menjamin harmoni. Kadang-kadang sebuah gendang dapat mengiringi orkes. Tangga nadanya diatonis. Suling melintang, yang belum lama dikenal, khusus dipakai di dalam ensambel-ensambel ini. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (1)