[A.5.4.1 P4_2] Au plan musical, le lien bali peut signifier une relation de couple., [A.5.4.1 P4_2] Pada tingkat dunia musik, konsep bali bermakna “pasangan lawan jenis”. (indonésien), [A.5.4.1 P4_2] On the musical level, bali means ‘couple’. (anglais)

Public

Bali prend le sens de couple quand il relie des répertoires à la fois semblables et opposés. La notion bali se définit à la fois par un principe d’identité, reliant des structures musicales et chorégraphiques semblables et d’altérité, opposant des structures musicales et chorégraphiques différentes.

Bali takes the meaning of couple when it joins repertoires both similar and opposite. The bali notion is defined both by a principle of identity (joining similar musical and choreographic structures), and of otherness (opposing different musical and choreographic structures). (anglais)

Bali berarti “pasangan lawan jenis” ketika dia menghubungkan repertoar yang pada waktu yang bersamaan memiliki keserupaan dan perbedaan. Kata bali dapat diartikan pada waktu yang bersamaan dengan suatu prinsip identitas, yang di satu pihak menghubungkan struktur musikal dan koreografis yang serupa, serta di lain pihak perbedaan yang berkaitan dengan struktur musikal dan koreografis yang berbeda satu sama lain. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (3)

[A.5.4.1 P4_2 A-1] Lien entre certaines pièces instrumentales, [A.5.4.1 P4_2 A-1] Hubungan kor yang dibawakan dalam bentuk tari. (indonésien), [A.5.4.1 P4_2 A-1] Link between certain instrumental pieces. (anglais)

[A.5.4.1 P4_2 A-2] Lien entre deux chœurs dansés, [A.5.4.1 P4_2 A-2] Hubungan antara dua kor dalam bentuk tari (indonésien), [A.5.4.1 P4_2 A-2] Link between the two danced choruses. (anglais)

[A.5.4.1 P4_2 A-3] Lien entre deux poèmes narratifs, [A.5.4.1 P4_2 A-3] Hubungan antara puisi naratif. (indonésien), [A.5.4.1 P4_2 A-3] Link between the narrative poems. (anglais)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	Choeur de femmes chantant le dandan (nani) devant la maison. Le chant nani ne marque pas d'action rituelle spécifique, Bittuang, 1993., Chorus of women singing the dandan (nani), in a line, along the façade of the house. The simbong does not mark any specific ritual action, Ma’kurre sumanga’, Tiroan (Bittuang), 1993. (anglais), Kor para wanita yang membawakan ma’dandan. Mereka duduk berderet (ma’dandan, nani) depan rumah. Nyanyian nani tidak menandai tindakan ritual khusus, ritus bua’, Bittuang, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_16] Le simbong ou nani est chanté en ligne., [A.3.1.3 P0_16] The simbong or nani is sung in a line. (anglais), [A.3.1.3 P0_16] Simbong atau nani dinyanyikan dalam posisi berjejer. (indonésien), [A.5.1.1 P2_2 A-3] Un rapport différent de la musique au rituel, [A.5.1.1 P2_2 A-3] Suatu hubungan yang berbeda dari musik terhadap ritus. (indonésien), [A.5.1.1 P2_2 A-3] A different musical relationship to the ritual. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Centre social et rituel, [A.1.2.2 P0_12 A-4] Social and ritual center. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-4] Pusat Sosial dan Ritual. (indonésien), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs, [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (indonésien)			2022-06-10	Public