[A.3.1.2 P0_4 A-2] Racines mythiques du grand rituel bua' kasalle, [A.3.1.2 P0_4 A-2] The mythical roots of the celebration. (anglais), [A.3.1.2 P0_4 A-2] Mitos tentang asal-usul pesta. (indonésien)

Public

D’après un mythe, le rituel représente un mariage entre la terre des humains et le monde supérieur des dieux. Tout d’abord célébrée au ciel, la fête bua’ fit enfler la récolte de riz du monde supérieur. Sur terre, la première fête bua’ eut lieu pour réparer un mariage incestueux, à Rura, lieu situé dans l’actuelle région d’Enrekang. Sa célébration eut pour fonction de laver la terre et de restaurer le lien des humains avec les dieux et cela par la présentation de jeunes filles au monde supérieur (Veen 1965 :147-151 ; Nooy-Palm 1979 : 159-61 ; 1986 : 11).

According to a myth, the ritual represents a marriage between the Earth of men and the world of the gods above. Celebrated first of all in heaven, the bua’ kasalle swelled the rice harvest in the world above. On earth, the first bua’ kasalle took place at Rura, in the modern region of Enrekang in the ‘country of the Gods’. It was performed to atone for an incestuous marriage, and was celebrated to wash the land and restore the link between humans and gods by presenting girls to the world above (Veen 1965: 147-151; Nooy-Palm 1979: 159-61; 1986: 11). (anglais)

Menurut mitos, ritus ini merupakan ungkapan sebuah pernikahan antara bumi manusia dengan dunia dewata. Ritus yang pada awalnya berlangsung di atas langit, pesta bua’kasalle berfungsi untuk melipatgandakan panen padi. Perayaan bua’ kasalle yang pertama di bumi berlangsung di Rura. Wilayah yang sekarang ini terletak di Enrekang, merupakan “negeri para dewata”. Ritus bua’ pertama di bumi dilaksanakan di Rura untuk memperbaiki perkawinan inses, aturan yang telah dilanggar oleh perkawinan antara dua saudara kandung dari Londong. Ritus bua’ dengan demikian berfungsi untuk membersihkan bumi dan memperbaiki kembali hubungan antara manusia dengan dunia para dewa, dengan memperkenalkan gadis-gadis ke dunia atas (Van der Veen, 1965: 147-151; Nooy-Palm, 1979: 159-161; 1986: 11). (indonésien)

Collections parentes (1)