[A.5.3.1 P3_7] Différences entre les deux rituels., [A.5.3.1 P3_7] Perbedaan antara Kedua Ritus. (indonésien), [A.5.3.1 P3_7] Differences between the two rituals. (anglais)

Public

Malgré les fortes homologies qui relient ces rituels, les différences sont nombreuses : dans la nature des sacrifices (buffles d’un côté, porcs de l’autre), dans la nature des échanges, dans le sens même des rituels. Alors que les funérailles seraient un départ, le rituel bua’ kasalle serait une arrivée.

Despite being linked by strong equivalences, the differences in these rituals are numerous: in the nature of the sacrifices (buffaloes on one side, pigs on the other), in the nature of the exchanges, even in the meaning of the rituals. The funeral is a starting point, the bua’ kasalle an arrival. (anglais)

Meskipun keserupaan antara ritus tersebut tampak sangat kuat, ditemukan pula banyak perbedaan: dalam bentuk binatang korban (kerbau di satu pihak, dan babi di pihak lain), dalam bentuk tukar-menukar, bahkan dalam makna ritus itu sendiri. Upacara pemakaman merupakan awal, sedangkan ritus bua’ kasalle merupakan akhir. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (3)

[A.5.3.1 P3_7 A-1] Opposition des chœurs badong et simbong, [A.5.3.1 P3_7 A-1] Perbedaan antara badong dan simbong (indonésien), [A.5.3.1 P3_7 A-1] Opposition between badong and simbong (anglais)

[A.5.3.1 P3_7 A-2] Le rapasan n'est qu'un début, [A.5.3.1 P3_7 A-2] The rapasan is only a beginning. (anglais), [A.5.3.1 P3_7 A-2] Rapasan hanya merupakan sebuah awal. (indonésien)

[A.5.3.1 P3_7 A-3] Le bua' kasalle est un achèvement, [A.5.3.1 P3_7 A-3] Bua’ kasalle merupakan akhir. (indonésien), [A.5.3.1 P3_7 A-3] The bua’ kasalle is a fulfillment. (anglais)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	4. Rituel bua' kasalle, Deri, 1993. Les membres de la procession arrivent sur le champ cérémoniel ; ils sont reliés par un long tissage bleu., 4. The members of the procession arrive on the ceremonial field; they are joined together with a long blue cloth (sarita). Bua' kasalle, Deri, 1993. (anglais), 4. Ritus bua’, Deri, 1993. Para peserta prosesi tiba pada arena upacara; mereka dihubungkan satu dengan yang lain oleh bentangan tenunan biru. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession, [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession. (anglais), [A.5.3.1 P1_32 A-1] Prosesi. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Jour 1 : Entrée en procession sur le grand champ, [A.3.1.2 P0_9 A-1] Day 1: Entrance in procession on to the field. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Hari 1: Masuk ke dalam prosesi di atas arena yang luas. (indonésien)			2022-06-17	Public