[A.2.1.2 P0_5 A-3] The coffin., [A.2.1.2 P0_5 A-3] Le cercueil (French), [A.2.1.2 P0_5 A-3] Bungkusan Orang Mati. (Indonesian)

Public

The coffin decoration is a sign of nobility: the shroud of the great nobles is called the ‘golden envelop’ (balun bulaan). The sunburst is the prescribed motif engraved on the coffin (Koubi 1982: 159).

La décoration du cercueil est signe de noblesse : le linceul des grands nobles se nomme « enveloppe dorée » (balun bulaan). Le motif prescrit gravé sur le cercueil est celui des rayons du soleil (Koubi 1982 : 159). (French)

Dekorasi “bungkusan jenazah” (balun) menandakan tingkat kebangsawanan seseorang: kain kafan bangsawan tinggi biasanya disebut “kain kafan emas” (balun bulaan). Motif yang dipasang pada bungkusan orang mati itu adalah motif “matahari yang bersinar” (Koubi 1982: 159). (Indonesian)

Parent Collections (1)