[A.5.3.1 P1_32] Homologies dramaturgiques., [A.5.3.1 P1_32] Keserupaan dramaturgis. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32] Dramaturgic equivalencies. (anglais)

Public

Que ce soit pour le rituel du Couchant ou celui du Levant, les membres de la famille entrent en procession sur le champ sacrificiel. Un homme portant une coiffe à cornes les y conduit. Lors de la seconde partie de chacun des rituels, les membres de la famille sont soulevés puis secoués dans des palanquins, autour d’une tour.

In both cases, in the West and in the East, the family members enter the sacrificial field in procession. They are led by a man wearing a horned head-dress. During the second stage of each of the rituals, the family members are lifted in palanquins and then shaken around a tower. (anglais)

Dalam kedua hal, baik pada aluk rampe matampu’ maupun pada aluk rampe matallo, anggota keluarga masuk ke prosesi arena penyembelihan. Mereka diantar oleh seorang lelaki yang mengenakan tudung bertanduk kerbau. Pada tahapan kedua setiap ritus, anggota-anggota keluarga diangkat lalu digoncang-goncangkan dalam tandu mereka, di sekitar sebuah menara. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (5)